پادشاه ابدی تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
تمامی شخصیت ها مکان ها و حوادث
در این مجموعه تخیلی هستند
(قسمت 13) دینگو
اون جنگ چی شد؟
همون جنگی که ژوئن 1950 درگرفت
ترجمه : میجان. مونلایت. رخشان
ژاکارد. دلا. مینسو
ادیتور : میجان. مونلایت
شما چطوری
درباره اون جنگ میدونید؟
چیزی که فکر میکنی درسته
توی طلوع اتفاق افتاد
توپ ها مثل رعد صدا میکردن
و همه چیز در هم فروریخت
بعد از دست دادن پدر و مادر و
خواهر و برادرام، سرگردون بودم
بعد مردی سراغم اومد
و گفت آیا میخوام برم به دنیایی که توش جنگی نباشه
من وطنم رو فقط با یک کتاب ترک کردم
و نمیدونستم که هیچوقت نمیتونم برگردم
اون مرد
پدربزرگ اعلیحضرت پادشاه هه جونگ بود
بعد از اون
چه اتفاقی برای تاریخ جهان افتاد؟
سه سال بعد از جنگ مصالحه شد
کشور حالا به دو قسمت شمالی و جنوبی تقسیم شده
و ما حالا دیگه از سئول نمیتونیم به هوانگهه بریم
متاسفم
که چنین اخبار غم انگیزی رو بهتون میدم
نه
طوری نیست
روزهای غمگین زیادی بوده
اما حالا میدونم
که همه چیز سرنوشت من بوده
درست همونطوری که تو کارت به اینجا رسید
خیلی خب
پس اول درباره اون صحبت کنیم
وگرنه نمیتونم کلا صحبت کنیم
تمام اخبار حقیقت دارن
اون زنیه که دوستش دارم
در هر لحظه و هر قدمش
حمایتش میکنم
شما همیشه خیلی رک هستین عالیجناب
حتی در چنین لحظاتی
اون زن سابقه داره
قصد دارین کل مملکت رو فریب بدین؟
من از شما تقاضای حمایت در این موضوع رو نکردم
نه
جریان این نیست
من دوست داشتم کنار شما باشم
جایی که بتونم شما رو به بهترین نحو ممکن ببینم
اما شما میگین اونجا جای من نیست
حالا باید چیکار کنم؟
اگه برم مقابلتون وایسم
بهتر میتونم ببینمتون؟
تمومش کنید نخست وزیر کو
...اگه بیشتر از این از حدتون خارج شید- من-
از صفر شروع کردم
و تمام راه رو تا اینجا مقابل پادشاه صعود کردم
اما شما چون از اول همه چی داشتین
تنها چیزی که تحت تاثیر قرارتون میده عشقه
حالا قلبم دیگه واسه چی بتپه عالیجناب؟
فکر نکنم چیزهایی مثل صداقت یا وفاداری روش اثر بذاره
احتمالا هنوز کاملا خوب نشدم
فعلا مرخص میشم
برای گزارش های مملکتی میبینمتون
به پزشکی قانونی ملی تماس بگیر ببین نتایج نمونه برداری
خائن کیم گی هوان اومده یا نه
از لحظه ای که کارت شناسایی به دست عالیجناب افتاد
تو کسی بودی که ایشون رو به سمت سرنوشتش هدایت کردی
لطفا
مراقب اعلیحضرت باش
باز با هم رو به رو شدیم
درسته
ما در گوانگهوامون همدیگه رو ملاقات کردیم؟
دیدمتون که داشتین کفش میخریدین
خانم کو اونا
اوه متاسفم
من کسی رو تو اون کشور نمیشناسم احتمالا با کسی اشتباه گرفتین
داشتم درباره وقتی که جلوی ساختمان کی یو همدیگه رو دیدیم حرف میزدم
اگه تصمیم گرفتی اینجا زندگی کنی پس نباید نخست وزیر کو سوریونگ
رو بشناسی؟
اون خاستگاری که از شما شد کل مملکت رو به رعشه انداخت
قبل و بعد از ملاقات من چیکار میکردین؟
مطمئنم فقط کفش نخریدی
انقد از خود ممنون نباش و بکش کنار
هنوز نمیتونی جلومو بگیری
تو خودت اومدی اینجا و کسی هستی که جلوت گرفته میشه
قلبت سنگینه آره؟
آره حس گناه همینقد سنگینه
درباره کاری که کردم کنجکاوی؟
آره خب، فقط نرفتم که کفش بخرم
منظورم همون روزیه که جلوی ساختمان کی یو همدیگه رو دیدیمه
خیلی خب من همین الان میام اونجا
متاسفم اما باید تنها بری تو رختخواب
پزشکی قانونی یه نشانه روی جسد کیم گی هوان پیدا کرد
باید برم و بررسی کنم
میدونی کو سوریونگ هم اون نشان رو داره؟
تو هم دیدیش؟
من تو سالن دنبالش کردم
اونم رفته به اون دنیا
من قبلا تو دنیام دیدمش و همین الان متوجهش شدم
به خاطر همین بود که داشت منو امتحان میکرد
که بره با لی لیم مخالفم شه
اما حالا دیگه میدونه که من فهمیدم درباره ش
طوری نمیشه؟
خلافکارها وقتی گیر میفتن وحشی میشن
اینطوری که عالی میشه
چون اگه منم بخوام یاغی بشم
هیچکس نمیتونه از پسم بربیاد
به من بسپارش و استراحت کن
...میخوام باهات باشم اما- میدونم-
اگه من دیده بشم اتفاق خوبی نمیفته
سعی میکنم سریع بحثشو ببندم اما احتمالا صبح فردا برگردم
با اون سوپ برمیگردم
اعلیحضرت
پزشکی قانونی مرکز درمانی کیم جوهیون
نام : کیم گی هوان
همونطور که میبینید رو سینه سمت چپش
یه جای زخم شبیه سوختگی هست
گفتین
قبلا چنین جای زخمی دیدین؟
بله
راستش هیچکس تا به حال حرفم رو باور نکرد
من 11 سال کار کردم و تا الان 3 جسد با چنین جای زخمی دیدم
و همشون هم تو روزهای بارونی مثل امروز بوده
اما چیزی که عجیبه اینه که هر سه تاشون
دوره ای به خاطر خیانت در زندان بودن
اونهایی که همزاد خودشون رو کشتن
و به دنیای دیگه ای رفتن، میتونستن توسط خانواده شخص گرفته بشن
لطفا بگردین که موارد دیگه این شکلی وجود داره یا نه
باید جواب سوالی رو پیدا کنم- بله اعلیحضرت-
چی شده؟
آمپوله؟
اونو ولش کن
آفرین
میشه قبل مرگت یه رازی بهت بگم؟
اعلیحضرت به زودی می‌رسن
من بررسی امنیتی رو انجام میدم
یادمه یه همچین کارایی می کرد
... این سرزمین زیبا با رودها و کوهستان ها
...به دست دانگون انتخاب شده
او ملتی ساخته تا به بشر نفع برساند
! اینان نسل افراد بی‌نظیر تاریخ‌اند، یو
شاه دونگ میونگ گوگوریو رو بنا کرد شاه اونجو باکجه رو بنا کرد
و هیوک گوسه از یه تخم مرغ متولد شد
گوانگ گتوی کبیر با کشتی از رود مانجو عبور کرد
... ژنرال ایسابو از شیلا
بله اعلیحضرت ! بالاخره فردا مرخص میشم
شب خوب می خوابم و فردا می بینمتون
بمیر
میدونی، اون آهنگه راجع به صد انسان بی‌نظیر کره ست
ولی درواقع صدتا نیستن
کارت عالی بود
و بازم ممنونم
دفعه بعد حتما باید برام درو باز کنی
واقعا سرزمین پادشاهی بی من صحیح و سالم می‌مونه؟
ته اول و من کی باید بریم؟
شاید فردا غروب
حدود همون وقتا گفت میره
وای، حتما بارون مثل چی داره می باره
حالت خوبه؟
زخمی شبیه سوختگی نداری یا مثلا دردی حس کنی؟
من تازه دهه 20 سالگی ام، اول جوونیمه
پیرمرد که نیستم. چرا موقع بارون بدن درد بگیرم؟
پس تو و ته اول زخمو ندارین، ولی من دارم
چی داری؟
نشان کسایی که همزاد هاشون رو کشتن
... این زخما
دیگه چین؟
رئیس چو توی فهرست عفو ویژه قرار گرفته
موقع مناسبت گیونگ چیپ آزاد میشه
خیلی خب
برو برام وقت دکتر بگیر
متخصص پوست
وایسا ببینم، نه
روانشناس؟
موقع مرخصیتون نرفتین دکتر؟
نخست وزیر
نمیخواین بهم بگین موقع مرخصیتون چه کار می کردین؟
انگار بیش تر از حد تصورم تو دلم جا خوش کردی
اگه بدونی، تو خطر میفتی. پس نپرس
(کتابفروشی اوسو)
... تو با خودش مو نمی زنی، پس مطمئنا پسر مخفی
لی ایم نیستی
دقیقا همون شکلی هستی که توی کتاب درسیا دیدم
تو کی هستی؟
تو کسی هستی که اینو برام فرستاده؟
(رئیس جمهور آمریکا ترامپ از کره شمالی دیدن می کند)
حداقل پدرومادرت احتراممو نگه داشتن
اونا منو ترسوندن، به حرفم گوش کردن و سرشونو جلوم خم کردن
پس تو لی لیمی، نه پسر مخفیش؟
کلی سوال داری، فکر کنم جواب همشونو خیلی سریع بگیری
پس باید هفتاد سالت باشه چطور ممکنه این قیافه ای باشی؟
و رئیس جمهور آمریکا ترامپ؟
این دیگه چیه؟
اون زنی که دقیقا عین منه، کیه؟
کدوم سوالو باید اول جواب بدم؟
همونطور که می بینی، من نمردم
اون زن، همون تو توی یه دنیای دیگه ست
اثر انگشتش، دی ان ایش، ظاهرش و تاریخ تولدش همه درست مثل مال توئن
یه دنیای موازی وجود داره که اسمش جمهوری کره ست
الان دارم تهدید میشم؟
،اگه جوابم غلط باشه
اون زن جای منو می گیره؟
... من تا حالا هزاران نفرو ملاقات کردم
،ولی تو اولین نفری که بدون اینکه بخوام یادت بدم از قدم بعدی خبر داری
میخوای چه کار کنی؟
به سوالم جواب میدی؟
افراد خاندان سلطنتی خوب بلدی چطور منو بخندونن
تنها راه درستش اینه که اول تواناییتو اثبات کنی
منو ببر اونجا
به اون یکی جهان
به جمهوری کره
... اعلیحضرت ، این شما بودین که انتخاب کردین
من با این کفشای پاشنه بلند کجا برم
مهمان من...
میخواد بره بیرون؟
... بله، یه نگهبان درشت جثه درخواست کردن
براشون بهترین کارآموز نگهبانان سلطنتی جانگ می روک رو فرستادم
و بهشون یه گوشی کاری هم دادم
واقعا عینهو جانگمی ای
شنیدم بهترین کارآموز نگهبانان سلطنتی هستی
بله، همینطوره
ببخشید ، ولی شما از کجا لقب منو میدونین؟
واقعا؟
اسمت جانگ مایکله؟
اسمم جانگ می روکه
حتی اسماتون هم شبیه همه
بهرحال، از آشنایی باهات خوشبختم
دنبال یه مکان خاص می‌گردم
... یه کارخونه اسنک یا نون
که از این نمکزار با ماشین حدود یه ساعت فاصله داره
... اون مکان بخاطر بازسازی متروکه ست
هیچ کارخونه ای اونجا نیست
اونجا فقط یه جنگل هست
جدا؟
... وقتی داشتن جابجام می کردن، به هوش اومدم
و مطمئنم بوی یه چیز شیرینی مثل پشمکو حس کردم
اگه بوش عین پشمک بوده، سراغ درست جایی میریم
اونجا پر از درختای دارچینه
درخت دارچین؟
بله، دو تا درخت دارچین برای پیچیدن یه بوی شیرین شدید کافی ان
حتما همینه. بریم اونجا
شماره ش چنده؟
... خب می تونست با من بره. چرا
... گفتن حتما سرتون خیلی شلوغه
پس خودشون تنها میرن
اول به مسئله فوریمون رسیدگی کنیم
کلی مسئله فوری داریم پس به فوری ترینشون رسیدگی می کنیم
برنامه دارین کِی ازدواج کنین؟
کل ملت دارن درمورد ملکه پچ پچ میکنن
بنظر میاد باید یه اظهاریه رسمی منتشر کنیم
همین الان این کارو بکنیم، یا به تأخیرش بندازیم؟
بیاین فعلا به تأخیرش بندازیم
هنوز جواب خواستگاریم رو نگرفتم
زشته، مگه نه؟
جدا؟
فعلا متوقف کردن نخست وزیر کو فوری ترین مسئله ست
... باید برید زندان و به رییس گروه کی‌یو
... و رییس چو بگین تا آخر امروز
یه نماینده بفرسته
... بهش بگین بین شرکتش
و همسر سابقش یکی رو انتخاب کنه
و بگین نماینده ش رو دوبار ملاقات نمی کنم
چشم اعلیحضرت
بانو نو کجان؟
ندیدمشون
تشریف آوردن
،وقتی جلوی چشمم نیستین
یا دنبال جادو جمبلین یا اتفاقی توی قصر افتاده
بله اعلیحضرت. دومیه
راستش، من یه جاسوس گیر آوردم
و این حین چندتا جوجه هم دستگیرم شد
یه نفر داشته از زهر استفاده میکرده؟
جاسوس یکی از زنان دربار بود به اسم پارک سوک جین
شنیدم که اون به کتابفروشی خائنین رفت و آمد داشته
اون از کتابفروشی بیرون اومد و این عکس رو سوزوند
وقتی داشتم هویتش رو افشا میکردم، یهو از دهنش خون پاشید
پس پدر و مادرش بودن که ازشون استفاده می شده
ولی من هنوز پول غذامو بهش برنگردوندم
حالش چطوره؟ وضعیتش وخیمه؟
نه، الان هوشیاره
اما میخواست شخصا با شما حرف بزنه
خواستی منو ببینی؟
تویی که همه ی این مدت فریبم دادی
من دیدمتون، اعلیحضرت
... با پسرم
کانگ شین جه دیدمتون
توی آخرین عکسی بود که لی لیم بهم داد
،و همراه اون
زهر هم به دستم رسید
هنوز به وظیفه‌ت عمل نکردی
این آخرین عکسیه که دریافت میکنی
پس منم قمار کردم
... به جای مسموم کردن شما
خودم زهر رو خوردم
،اگر می مردم، بهای گناهامو میدادم
،و اگر زنده می موندم
اینطوری رو در رو با شما حرف میزدم
،از بی شرمی منه
... ولی ازتون میخوام درمورد سرنوشت پسرم
تصمیم بگیرین
اون هیچ گناهی نکرده
خواهش میکنم
لطفا
لطفا از پسرم محافظت کنین، اعلیحضرت
پدر شوهر، یو هونگ ایک، ۵۱۰۷۲۷
مادر شوهر، چو اوک سون، ۵۳۰۳۰۵
همسر، یو هیون جون، ۷۷۰۶۱۴
خواهر شوهر، یو هیون سو، ۷۹۱۱۱۲
بچه شما حتما خوش شانس ترین بچه ی سرزمین کره ست
خودتون وارث کلی ثروتین و شوهرتون رئیسه
میدونم
پدر شوهر، یو هونگ ایک، ۵۱۰۷۲۷
مادر شوهر، چو اوک سون ۵۳۰۳۰۵
چی؟
من اینجا چیکار میکنم؟
اینجا چیکار میکنم؟
بچه م، صبر کن
اینکارو نکن
چی شده؟
چرا من توی همچین جایی ام؟
چیه؟ توی حیاط چیزی هست؟
امروز چت شده؟
یه بار شبانه رو تحت نظر گرفتی؟
داشتی می رفتی بیرون یا می اومدی تو؟
چیزی خوردی؟ اگر نه، بیا باهم بخوریم
مامان جونگ هون لطف کرده برامون رُب سویای خونگی فرستاده
رب سویای خونگی بهترینه
سوپش عالیه
این چه قیافه ایه؟
میخوای بابت غذا غر بزنی؟
این قیافه رو نگیر به خودت
امروز غذاهای کناری به این محشری آماده کردما
بابا
چیه؟
من دختر خوبی ام؟
البته که هستی
ماهی یه روز خوبی
بیست و نهم. روزی که حقوقتو میگیری
هنوز یه هفته مونده
غذاتو که خوردی ظرفا رو بذار تو ظرفشویی. من دارم میرم
برج جوزا ست
چه رواعصاب
باز چرا اینجا اومدی؟
جاییو ندارم برم
بیست و چهار ساعت روز داری منو می پایی
کجا رو دارم برم؟
... موقعی که جی هونو داشتم
اینجا کار میکردم
الان جیغ میزنم
میخوای مردمو خبر کنم اینجا؟
!خانوم مین
شما کی هستی؟
خانوم مین، منو نمیشناسین؟
من مامان جی هونم
وای خدای من. آره
چه خوب شد اینجا همو دیدیم
وای
انگار زندگی براتون خوب پیش رفته
حالتون چطوره؟
هنوز توی اون خونه زندگی میکنین؟
آها، انگار خبرا رو نشنیدین
موقعی که شین جه راهنمایی بود، از اونجا رفتیم
...راستشو بخواین
من توی این محله خدمتکارم
خانوم مین، بیاین با هم غذا بخوریم
غذا؟
.اینطور اتفاقی باهم برخورد کردیم باید یه کم حرف بزنیم
خانوم مین، بفرمایین
...آها، باشه
این عالیه
که چطور اینجا با هم روبرو شدیم
خانواده ی جونگ هون رو یادتونه؟ رئیس بانک
من اونجا کار میکنم
،نمیدونستم که میتونم از پسش بربیام یا نه
ولی فکر کنم تصمیم خوبی گرفتم
به شین جه هم کمک میکنم
هزینه های بیمارستان حتما خیلی سنگینن
چی؟
آها نه‌. شین جه به هوش اومد. الان کاملا سالمه
انگار از اون موقع خبرا به گوشتون نخورده
اون به هوش اومده؟
!آره. یه سال بعد از حادثه. مثل معجزه بود
ما از اونجا رفتیم چون شوهرم ورشکست شد
ببین
شین جه پلیس شده
اگه الان بگم بچگیش بیمارستان بستری بوده، هیچ کس باور نمی کنه
حالا که فکرشو می کنم، جی هون و شین جه هم سنن، درسته؟
جی هون چطوره؟
خانم مین
خوب شد امروز دیدمت
بعضی وقتا بهت فکر میکنم
،تو واقعا باهام مهربون بودی
برای همین خیلی ممنونم
اینو بگیر
برای خودت یه چیز خوشمزه بخر
وای،خدای من
من دیگه میام
وای،خدا. وایسا
!صبر کن
خدای من
!وایسا
...چیکار کرد
خدای من
کدوم طبقه میرین؟
همون طبقه
اون احمق
خیلی وقت پیش گفتی دیگه داری می رسی
ولی هنوز نرسیدی
!بجنب دیگه
! مهمونو روی شونه‌ت کول کن
نگهبانا اینجا منتظر بمونن
متاسفم، اعلیحضرت
نگران شدم
شنیدم با خودت نگهبان بردی جایی
چرا گوشیتو برنداشتی؟
حتی فرصت اونم نداشتم
تلفن اون آقا هزار بار زنگ میخورد
یه نگهبان با خودم آوردم تا دیگه خیلی نگران نباشی
به هر حال، بیا بریم یه جای آروم
یه چیزی باید بهت بگم
فکر می کنم دارم جنگل بامبو لی لیم رو پیدا می کنم
،درباره اون روز یه چیزی یادم اومد
و جایی که بیدار شدم جنگلو پیدا کردم
جانگمیِ این دنیا دنبال یه جنگل بامبو تو این نزدیکی هاست
اگه پیداش کنیم، کافیه مراقب اونجا باشی
چیه؟
اشتباه کردم؟
،وقتی در باز میشه
زمان متوقف میشه
و هربار که باز میشه...
زمان برای مدت طولانی تری می ایسته
الان، زمان بیشتر از یک ساعت متوقف شد
پس اگه اونجا افرادی بذاری، تو خطر میفتن
چون فقط لی لیم حرکت می کنه
درسته
حدس می زنم قبلا به این موضوع فکر کردی
واقعا زمان برای یه مدت طولانی متوقف میشه؟
پس تو اون مدت زمان تنها می مونی
... چند بار که
این اتفاق افتاد، تو همراهم بودی
...راهی پیش پامون هست
که حلش کنیم؟
فکر کنم زمان بخاطر دو نیم شدن مانپاشیک جوک متوقف میشه
فقط نیمی از توانش استفاده میشه، پس ابعاد دارن از هم جدا میشن
... شاید
،اگه دوباره کامل بشه
اوضاع بهتر بشه
چطوری دوباره کامل بشه؟
فکر کنم یکی از این دو اتفاق میفته
،تو تیکه ای که لی لیم داره رو میگیری
یا اینکه اون تیکه تو رو میگیره
یا جلوی لی لیم رو قبل از به دست آوردن نیمه مانپاشیک جوک خودش بگیرم
ولی اون اتفاق توی گذشته‌ست
اگه یه محور رفت و آمد زمانی هم ، مثل محور فضایی وجود داشته باشه
ممکن میشه
این توضیح میده که چطور 25سال پیش کارت شناسایی تو به دستم رسید
وجود داره؟
هنوز مطمئن نیستم
،من وارد اون مکان شدم
اما هرکقدر جلو رفتم، نتونستم به مرزش برسم
.من درباره یه چیزی مطمئنم ... من یه سکه تو هوا پرتاب کردم
و معلق موند
دونه هات اونجا فرو رفتن
فکر می کنم موجودات زنده فرو میرن
واقعا؟
امروز بیشتر بذر گل خریدم
لیلی جادویی (گل سوسن)
...واقعا باور داری
اون گلا اونجا میشکفن؟
میدونم درباره چی نگرانی
،اگه مانپا شیک جوک یکی بشه
اون در ممکنه برای همیشه بسته بشه
درسته؟
این قانون دهم از اون 17 تاست
وقتی هنوز اتفاقی پیش نیومده
نگرانش نشو
حق با توئه
ولی این نهمی از 17 تاست
وای، نهمیه؟
یه جوری میگی انگار هشت تا قانون اولو رعایت کردی
...تو این شرایط، تو فقط باید قربونم بری
بیخیال. صبح زود میبینمت
نگهبانا ، یه قدم جلو برین
باید طلوع رو با هم ببینیم
کدوم دوست پسری برای موندن کنار دوست دخترش اینو میگه؟
پس چی بگم؟
باید صادقانه بگیش
فکر کنم با حس دیگه ای گفتم
چجوری گفتی؟
با بی صبری
عجب
لعنتی، دفعه دیگه مال خودتو بیار
خیلی بی کلاسی
لعنتی
خدای من
!هی، بچه ها
نباید اینجا سیگار بکشین
چطور می تونین همچین کار زشتیو تو روز روشن انجام بدین؟
پس باید جای دیگه سیگار بکشیم؟
،وقتی یه بزرگتر همچین حرفی میزنه یعنی باید تمومش کنین
یا من جلوتونو میگیرم
چرا امتحان نمیکنی؟
از قیافه تون معلومه شماها یا گانگستر میشین یا پلیس
بیاین، بگیرینشون
خیلی از پلیسا تو مرکز تکواندوی قهرمان آموزش دیدن
چرت نگو، دروغ میگی- دروغ نمیگه-
به این زودی از سرکار اومدی؟
بابا
من این بار تقریبا مردم
این بار نگران شدی که نیومدم خونه، مگه نه؟
ولی تو همیشه خونه بودی
حتی اغلب بهم پیام میدادی
مستی؟
چیه؟ چی شده؟
بابا تلفنتو بده بهم
چرا؟
چه خبره؟
لی گون هیچی بهت پول نداده؟
چرا یه کارمند دولتی رو از کار مرخص کردن؟
من درباره این از ستوان جونگ شنیدم
این واقعا خوبه
...ولی
کیم گی هوان،کیم گی هوان
کانگ هیون مین
کانگ هیون مین کیه؟
اشکالی نداره وقتی تیر خوردی چیزی بنوشی؟
وقتی که از مردم محافظت می کنم زخمی میشم و وقتی که زخمی میشم از مردم محافظت می کنم
حال داریا
اینجوری باید تو هر مبارزه بجنگی
و تو هنوز جوابمو ندادی
تو سرزمین کره اسمت کانگ هیون مین بود؟
بله فکر کنم
میشه برام تحقیق کنی؟
چیز دیگه ایم هست که بخوای بدونی؟
یا چیزی که بخوای پیدا کنی
مثل مادرت
هر کسی
مادرم یا بستگانم
واسه همین میخواستی منو ببینی؟- چرا بهش نمیگی؟-
تو ستوان جونگ رو دوست داری
مطمئنم میدونی وقتی حتی من میدونم
فکر کنم واسه همین تیر خوردی
منم دفعه دیگه به تو شلیک می کنم
سرورم و ستوان جونگ نمیتونن با هم باشن
دو جهان خیلی از هم دور و جدان
واسه همین باید ساکت بمونی
حتی تو یه جهان هم افرادی هستن که خیلی بیشتر از هم دور باشن
اگه اینجوری بری تاییدش کردی
بله درسته
اینجا چیکار میکنی وقتی تو تعطیلاتی؟
چرا به تلفنت جواب نمیدادی؟ چیکار میکردی؟
چجوری اومدی اینجا؟
خوبی؟ مریض شدی؟
...تو الان چیکار
بابامه صبر کن
شین جه
اینجایی
لوکیشن گوشی من یه جاهایی همین جاهاست
ته اول
...تو
اونو دیدی درسته؟
من... نه یعنی همزادم
اونو دیدی؟
همین الان رسیدی؟
آره
پس واقعیت داره؟ اون دقیقا شبیه منه؟
اون حتی تلفن منو داره
اون حتی کارت شناساییتم داره درخواست مرخصی داده
اول برو مرکز و مرخصیتو لغو کن
پس کارت شناسایی اونجاست
یعنی برمیداره؟
میدونی من کیم درسته؟
البته
ستوان جونگ ته اول
الان کجایی؟ باید همدیگه رو ببینیم
تو اومدی اینجا تا منو ببینی
نباید همچین چیزی بگی
اگه الان منو ببینی میمیری
ممنون باش که منو ندیدی
...اگه به یکی از آدمای نزدیک من نزدیک بشی
اگه همچین کاری میخواستم بکنم وقتی نبودی اینکارو میکردم
من اومدم تو رو ببینم به زودی میبینمت
ممنون به خاطر گوشی
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
پس دنبال منی
حتی صداشم دقیقا شبیه صدای من بود
خوب بود اوضاعت؟
خوب غذا خوردی؟
اتفاقی نیفتاد؟
نخست وزیر کو رو دیدی؟
چجوری میدونستین اینو؟
دیدم که اون دقیقا همون زخمو داشت
که من روی شونه م دارم
ولی نگرانش نباش
اون هیچوقت نمیتونه جایی که میخواد بره
من فقط بستمش ولی اون حس میکنه بال هاشو از دست داده
الان شش سال شده سرورم
خوب هستین؟
شما رو بخاطر دارم
ما همدیگه رو تو اتاق نخست وزیر سابق دیدیم
میبینم امروز به عنوان نماینده رییس چو اینجا هستین؟
مردم منو مسئول می خونن ولی من خودمو یه کارگر میدونم
من دستامو کثیف میکنم تا پستی و بلندی ها
دست های اونها رو کثیف نکنه
و میتونین این بار از من براش استفاده کنین
میتونم؟
بیاین اول تصمیم رییس چو رو بشنویم
رییس چو همیشه شرکتشو تو اولویت قرار میده
اون به همسر سابقش نفقه زیادی داده
این جواب رییس چوئه
این خیانته سرورم
انتظارشو داشتم، ولی شرکت کی یو همه چیو داره
ولی چیزی که بیشتر تعجب آوره اینه که مدرک
از اقامتگاه خصوصی اون اومده
شما باید امنیت قصر رو بیشتر کنین
صداتون هم اغلب ضبط شده
شما گفتین هرگز نمیتونین بهش مدیون باشین
فکر کنم اونقدرام خوب نمیشناختمش
خبر فوری
اس بی سی به تازگی یک صدای ضبط شده از رییس گروه کی یو پیدا کرده
چو مین هون و همسر سابقش
نخست وزیر کو سوریونگ
بیاین اول فایلو بشنویم
اونایی که تو خیانت 25سال قبل دست داشتن پیدا کنین
اگه شایعات درباره من درباره پیدا کردن خائنین
یه سال قبل از پایان خدمتم پخش بشن کارم تمومه
همه ویدیو های صحنه ناپدید شدن
حتی از روی سرورهای خارجی
کی یو میتونه اونا رو پیدا کنه؟
دفتر منشی تو واقعا این توانایی رو داره؟
رییس کی یو با لو دادن همسر سابقش شرکت رو نجات میده
شما نمیتونین معاون نخست وزیر بذارین اول باهاشون صحبت کنم
نخست وزیر کو همه وظایف شما از الان به بعد متوقف میشه
و وقتی که شما از انجام وظایفتون منع هستین
من به جای شما به عنوان معاون نخست وزیر انجام وظیفه میکنم
لطفا تلفن کاریتونو برگردونین
و متعلقاتتونو تو این جعبه بذارین
کی دستور داده؟
کی یو؟ یا حزب مخالف؟
یا دادگاه سلطنتی؟
شماها اینقدر بهم نزدیک بودین؟
بدش به من- نمیخواد-
هیچی دستم نیست
بیا
فقط اینو لازم دارم
شما نمیاین؟
جای من همیشه اینجاست
میدونستم که مردها همیشه درباره وفادار بودن صحبت میکنن
اما تو واقعا مضحکی
چه کسی به اقامتگاه شخصی من رفت و کِی؟
تو شیر رو ریختی
پس خودتی که باید
تمیزش کنی
خوبه
تا هر وقت که دلت خواست تو جایگاهت بمون
من ولی هیچوقت تو جایگاهم نمیمونم
همیشه بالاتر میرفتم
بیا بریم
تو هم میخوای نادیده م بگیری؟
نه، بریم
نخست وزیر کو به امنیت قصر نفوذ کرد
میتونی درباره موضوع از خودش بپرسی خودم حتی دلم نمیخواد درباره ش حرف بزنم
این جا هنوز بهترین غذا رو داره
راستی، چطور میدونستین من اینجام؟
نکنه برنامه ردیابی روی تلفن اون سوپ نصب کردین؟
نه اون سوپ با تلفن من دانلودش کرد
خواهر و برادرای اون سوپ فهمیدن که تو اون نیستی؟
معلومه که نه
اونبی
میدونستی اون سوپ گواهی نامه رانندگی گرفته؟
اون یارو داداش من نیست
درسته؟ عجیبه، درسته؟
آره توام متوجه شدی
اونبی، گوش کن
!اون سوپ
پیشی کوچولوهای من
همین الان گفت که اون برادرش نیست
!هی، اونبی
الان گفتی اون برادرت نبود
این یکیه
منظورت چیه؟
...چرا اون
انگار خودشه
ناری، انگار واقعا دلت برام تنگ شده
!واقعا دلم برات تنگ شده
دیروز ندیدیم؟
چکار میکنی؟ بچه ها دارن نگاه میکنن
به خاطر همینه نباید باهاش درافتاد
!بیا اینجا
کی
اونقدر شجاعه که
تلفن یه افسر پلیسو بدزده؟
مطنئنی دزدیده شده بود؟ خدمات به تازگی کنسل شد
کنسل شد؟
اره، میگه خدمات رو خودت کنسل کردی
خدای من، این ینی الان از تلفن خودمم نمیتونم استفاده کنم
پس من میرم
باید یه تلفن جدید بگیرم
اخماتو وا کن
04D 7283
فکر کردم ناری بود
چی؟ دلت برام تنگ شد؟
ازم خواستی درو برات باز کنم
جدا؟
یونگ کجاست؟ ازش بخواه تو رو برسونه
اینجا جمهوری کره است
میخواستم اون کمپانی رو برات بخرم اما کار اداریش یکم زمانبر بود
چون من توی جمهوری کره کارت شناسایی ندارم
واسه همین، فعلا اینو من برات آوردم
میتونی خودت برونیش
چون مال توئه
چی میگی؟
این ماشین مال منه؟
یونگ الان گواهی نامه گرفته
بابت زحماتت
خالصانه ازت ممنونم
وویی
این واقعیه؟
...اما
چیزی ندارم که در عوضش بهت بدم
با این میشه
نمیدونستم این چیه که همیشه باهاته
اگه بهم میگفتی، کل جعبه رو برات میاوردم
جون و توانتو زیاد میکنه
دنبالش میرم
دوست داشتم بمونمو رانندگیتو ببینم اما باید برم
مراقب ماشین باش
خداحافظ
حتی رفتنشم خفنه
!قربان، بله قربان
بابا، امروز دیر میرسم به همین خاطر مطمئن شو درو قفل کردی
درو برای هیچ کسی بازش نکنی
مخصوصا واسه آدمایی که میشناسی
میخوای یکشنبه هم کار کنی؟
آره
تلفنتو گذاشتم روی میز اگه کاری پیش اومد بهم بزن
اگه خواستم بهت زنگ میزنم
بفرما
ممنونم
اوه صاحب اسب یکم پیش اومد مدتی میشه
منم ازش خواستم بهمون ملحق شه
برو، گفتی داری میری
...خب، این
همون گوشت خوکی که من آوردم نیست؟
!هی، تو سی سال تو خونه من زندگی میکردی
ولی چی به صورتت زدی؟ پوستت درخشان شده
دوست پسر پیدا کردی؟
بابا این حرفا چیه
...پوست خودمه
درسته
چی؟- دوست پسر پیدا کردم-
اون اینجاست
چی؟
دلم میخواست اعلامش خاص و پراحساس باشه
اما فکر کنم دیگه خیلی دیره
بهرحال اصل موضوع یکیه
دخترتونو خیلی دوست دارم
من لی گون هستم
از دیدنتون خوشحالم، آقا
...من جا خوردم
خدای من، بابا
گوشت خوب پخته شده
درسته، آره خوب پخته شده
داغه پس پخته ست
اوه، بشین بشین
بفرما، از غذا لذت ببرید
بفرمایید
فکر کنم شما چیزهای لقمه شده رو دوست دارین
اینو از دنیای من آوردی؟
مزه ش عین کیمچی قصره
...راستی
...خب چیزی که من از اول میخواستم که بپرسم
شما واقعا کی هستی؟
باباجون
همون بار اول دیدیش نفهمیدی؟
فقط با دیدن صورتش میتونی بفهمی
اون یه نجیب زاده ست
فکر کنم پدرت شوکه شده بود
کلی برای بزرگ کردنت زحمت کشیده و حالا تو با کسی هستی که هیچ هویتی نداره
تو فکر بودم امشب ملاقاتت کنم
نمیدونستم اینطوری میای خونه
بهرحال باید برم ببینیم کو سوریونگ کجا رفته بوده
فکر کردم ممکنه بدون خداحافظی مجبور شم برم
امروز میری؟
الان؟
بمونم؟
باید برای امروز
بمونم؟
اگه جلوتو بگیرم میمونی؟
راست میگی؟
کارم تموم شد میبینمت
اینو خیلی وقت پیش خریدم
خریدمش چون فکر کردم
ممکنه ازش استفاده کنم که جلوتو بگیرم نری
فقط یه چیزی خریدم که تیره و رنگ محیط باشه
یه چیزی تو چشم نیفتی
به نظر لباسای رنگ محیط نداشتی
من اگه اینا رو بپوشم دیگه رنگ محیط به نظر نمیان
ممنون. بهم میاد حتما
اصلش اینه که بهت نیاد
گفتم که امکان نداره
...اما این
این به نظر میاد قبلا دیدمش
خب آره دیگه. میخواستم همچین چیزی باشه
بپوشش. بعدا تنت میبینم و زنگ زدم جوابمو بده
جرائم خشن جوخه سه
شین جه یه لطفی بهم میکنی
میتونی یه کمکی کنی بهم؟
میخوای بری دنبالش؟
اون که دیر یا زود میاد سراغم یه چیز اضطراری تر هست
خانم کو اونا
انگار یه 4 روزیه که نبوده
به خاطر همینه که باید سریع پیداش کنیم
امکان نداره کو سوریونگ اینجا ملاقاتش نکرده باشه
و اگر ملاقات کرده باشه امکان نداره حرکتی نزده باشه
باید یه جریانی با اثر انگشت رو گوشی 2جی باشه
بله کانگ شین جه هستم
هی جانگمی
بله
باشه ممنون
زودی میام اونجا
کو اونا
امروز گزارش گمشدگیش اومده
نتایج اثر انگشت هم گرفتیم
اون سابقه داره
19سال پیش 3 سال به خاطر دزدی از یه مرکز مراقبتی زندان بوده
و اون مرکز مراقبت، همون یونگسان بوده
همونجا که لی سونگجه مرد
همزاد لی لیم
اگه کو سوریونگ با لی لیم اینجا اومده باشه
...و اگر کو اونا به جای گمشدن، مرده باشه
پس اون توی مرکز مراقبت یونگسانه
شما این شخص رو میشناسید درسته؟
نه نمیشناسم
پس میشه نگاهی اطراف بندازم؟
خیر. حکم دارید؟
نه. میتونید گزارشمو بدید
کدوم مرکز مراقبتی اینهمه اتاق که کارت شناسایی بخواد، داره؟
درسته آره؟
اینو قرض میگیرم. طبقه های فرد رو داشته باش
و طبقه های فرد با من- باشه-
کار ناتمومی اینجا نداری؟
نه
برنامه م این بود که بیام و برم، جوری که انگار نبودم
اون چیه؟
یه نفر میخواست تو این دنیا توجه کسی رو به خودم جلب نکنم
اعلیحضرت
میخواید با من بنوشید؟
نوشیدنی؟
چیزی تو ذهنته؟
زود برمیگردم
سوجو تو یخچال نیست
ستوان جونگ اینو به من معرفی کرد، و خوب بود
اون کار اشتباهی نکرده
لطفا
خواهش میکنم
اونی که ته اول بهش میگه برادر
...دستگاه مشترک مورد نظر
همه چیز سیاهه
چیه؟ کلید رو فراموش کردی؟
فکر نمیکردم انقد زود بیای
کارتو پیچوندی؟
اینم از توانایی هامه
میشه بیام داخل؟
در آرامش بخوابید
نمایشگاه باستانی امپراطوری کره
جویونگ چی؟ خوب میشد اگر با هم میخوردیم
سرچ کردم ببینم چطوری میشه یه زنبق جادویی پرورش داد
چگونه زنبق جادویی پرورش دهیم
میخواستم یه تعدادیشونو پرورش بدم
اما میگه پرورش دادنشون خیلی سخته
میدونی این گل نماد چیه؟
"عشق ناامیدانه"
چرا اونطوری نگاهم میکنی؟
فکر میکردم گول نمیخورم
اما فکر کنم این صورت نقطه ضعف منه
منظورت چیه؟
یه حالت نگرانی داری
یه چیزی که ته اول نداره
تو
جونگ ته اول نیستی
جونگ ته اول آژانس پلیس ملی
تو باید لونا باشی
جونگ ته اول آژانس پلیس ملی
پس اینطوری شده
...اون قد بلند بود
یه تفنگ داشت
....ساختار چونجونگو رو خوب میدونست
اون به طور واضح میدونست دشمن کیه
اون با تمام توانش برای من میجنگید
...اونی که منو نجات داد
اونی که نجاتت داد خودت بود
من بودم
پس اینطوری
همه چیز اتفاق افتاد
Ju-young Park ترجمه از زیرنویس فارسی گروه ترجمه دینگو @DingoSub
کانال دینگو @DingoSub